E Mawehe Ana Au
E mawehe ana au ki ngā ao e rua
E noho nei, e tiro ana
Ki ao kē, ki ao kē
Whakawhānuitia te ango
E kore e rongorongo i a au te reo tohu
I te tāone nei, i te ao tūroa
I tenei ra, ia rā, ia rā
Whakawhārōrō nei
Hei mahi whaihua ki te tini nei,
E kore e tutukingia e au
Me aha hoki mō te kotahi?
E taru ana i tāku
He manawa hē! Hi!
Kua manawa popore!
“E tutū ana te puehu”
Tērā tau e kī mai nei,
Koia, koia, koia rā
Tē tau te waituhi nei
Taku uhi hāpūpū
Kaniawhea atu ē
Kua waihotia he nawe
Kei Te Mārama
Kua whāiro atu ē
Paku tohu i a koe
I te mutunga āu tuke
Kei te mārama, kei te mārama
Ō kupu kūoro tahi
He taute, te tiro pī
Te kurapae a roto ī!
Kei te mārama, kei te mārama
Kei te mārama
Waihora toro atu tai ki tai
He tirohanga atu, tē tiro mai,
Kia kauawhitia tōu ara tātai!
Ko whakamāmā ō taumatahanga i?
Ka haria atu aku mea
Waiho kī i te tepu ē
Haere ki te ako hītori
Kei te mārama, kei te mārama
Mārama ē
Aua Atu Rā
Ko au anake
Ki te waka,
Ki te moana
Kāore kau he matangi
Kāore he aha nei
Titiro mai
Titiro mai!
Te ama!
Ka tāuke atu nei
Aua atu rā
Ka mate au ki te moana mārie
Kāore ōku tūmanako
Kāore he aha nei
Anana e
Anana e!
Te ama!
Ka tāuke atu nei
Aua atu rā
E kore au e hoki anō ki a koe
Kāore e hoki anō ki tō kainga ē
E kore au e hoki anō ki a koe
Kāore e hoki anō ki tō kainga ē
Ko au anake
Ki te waka,
Ki te moana
Kāore kau he matangi
Kāore he aha nei
Aroha mai
Aroha mai!
Te ama!
Ka tāuke atu nei
Aua atu rā
Me Uaua Kē
Tērā motu tērā
Te wāhī i kai ai taiohi i ngā hua o te koreke
Tērā motu tērā
He āhuru mō te hunga māruru o mua
Tērā motu tērā
Mā poti anakē e eke ki korā
Tērā motu tērā
Ko te whāinga te hākinakina ki reira
Me, me uaua kē
Ka ruia e te poho o Tamatea
Me, me uaua kē
Ka kitea i a Tamatea pērā e
Tērā tihi tērā
He tirohanga huri noa whakaaroaro ē
Tērā tihi tērā
Te wā i whai āwhina kē a Tamatea
Tērā tihi tērā
Kōhatu whakarekareka ē
Tērā tihi tērā
Ka āwhinatia pērātia ahau
Me, me uaua kē
Ka ruia e te poho o Tamatea
Me, me uaua kē
Ka kitea ia Tamatea pērā e
E! Karangahia Ngatoroirangi e
Whakawerawera ōku koiwi e
Korero Māori
Hope
Ki raro
Hope
Paiahahā!
He maha rawa ngā whiringa hei ara māu mai ki au
He maha rawa ngā kupu whakaari ki te māhunga nōu
Hei aha ngā kīanga atamai, hei patipati mai (ai!)
Hei aha te peruperu, pīoioi mai ē
Kōrero māori mai,
Kia rere i te wai
Koia rā ko te atawhai,
Kōrero māori
Hope
Ki raro
Hope
Paiahahā!
I tipitipi haere koe, tuku ihi, tū te wehi, manahau
Ki Akaroa, ki Wairewa, ki Waihora, ki Parī kē e te tau?
Kua kite kē te mahere o te ao,
Ka kite koe, tū mai rā,
“I haere Māori atu, i hoki Māori mai ē”
Kōrero māori mai,
Kia rere i te wai
Koia rā ko te atawhai,
Kōrero māori
Kōrero māori
Ko Tēnā Ua
Ko tēnā ua ehara i te ua kōnehunehu
Ka tū noa atu koe
Kāhore, kāhore he pou
Engari tāua ua ka patua tō kiri
E homai rā tō kiri
Hei whakaahuru i a koe
Ko tēnā āhua ehara i te āhua porehu
Ka tū noa atu koe
Kāhore, kāhore he pou
Homai rā tō kiri
Haramai e te tau,
E hau raro e ipo
Kāhore kāhore he pou
Whakameatia Mai
Tahi, rua, toru
Nō nanahi i noho au
E pōuri te ngākau
Rongohia ake reo
Ehara i te whakaharatau
Ka paroro te rangi
Ka rū te whenua
Hui katoa ki te tangi
Whakameatia mai
He kamo kite ai
Ka hotu te manawa
He aha kē ō tūmanako ē?
Whakameatia mai
Ka paroro te rangi
Ka rū te whenua
Hui katoa ki te tangi
Whakameatia mai
Kāti te whakapae
Tirohia ki waho
Pīkoko ngā iwi ē
Whakameatia mai
Ka paroro te rangi
Ka rū te whenua
Hui katoa ki te tangi
Whakameatia mai
Pīkoko ngā iwi ē auē!
Whakameatia mai
Ngā Ara Aroha
Kei takahia koe e te maunga tāwhai nei
Ka hekea ki Rarohenga e te ihorei
Mā te aha e whakatauke i ngā ao?
Koia nei, koia nā,
Ngā ara aroha
Huri noa i te ruma, huri noa atu rā
Ka hekea ngā arawhata, ka pikia
Auē! Ehara i te mea hanga?
Koia nei koia nā
Ngā ara aroha
Ētahi wā
Me he pere koe
Ka pere, ka perea
Ētahi wā, karangatā
Taringa e turi ana ē
Ka haere mata ngaro au,
Pānekeneke rā
Koia nei, koia nā,
Ngā ara aroha
Mate i te mokemoke
Pō neke mai
Koia nei, koia nā
Ngā ara aroha
Huri te Whenua
Huri te whenua
Kā tākata e rua
Ka whakatipu mai te hua,
Tipu mai kā rākau pua
Herehere ki roto
Herehere ki waho
Mā kā raho ka tū te ure
Wakuwaku te tō o te kāho
Tēnaka rā tō haka
Mahi tonu pēnā rā
Whatiwhati tonu nā
Tapoko i te oru hōhonu
Rukua kia tae atu ki te kokoru
Ekari, ekari tonu
Kaiponu, kaiponu koe
Ēkene ka pē!
Ēnā kare ā-roto ka whakapuare
Kīhai i haere kūare
(Ekari) I haerēre haere tuare
(Ekari) I haerēre haere tuare
(Ekari) I haerēre haere tuare
Huri te whenua
Kā tākata e rua
Ka whakatipu mai te hua,
Tipu mai kā rākau pua
Herehere ki roto
Herehere ki waho
Mā kā raho ka tū te ure
Wakuwaku te tō o te kāho
Huri te whenua
Kā tākata e rua
Ka whakatipu mai te hua
Tipu mai kā rākau pua
Herehere ki roto
Herehere ki waho
Mā kā raho ka tū te ure
Wakuwaku te tō o te kāho
Kuru Pounamu
I ruka anō i te āki
A rūrūtake, a wheori
Kua huri te ihu o tōu ake waka
Ki te oriori
I titohia tuatahitia mōu
He kōhukahuka anō, he kōhuka, he kou
E te reiputa, kaua rā e kaimōhū
E te reiputa, Ko koe tō ake kaitohu
Pai ana te mahi
He kōunga āu mahi
Tēneki mātou e whai ana i tōu huarahi
Tērā te peka i waho ka rapirapi
Mā tērā tohu aku whakaaro ka tapitapi
Anō, ka tāti
Ka tāti anō
Ehara i te kakī mārō
He māhaki anō
Mai rānō (mai rānō)
Mai rānō (mai rānō)
He māhaki anō
E te kāhu kōrako
Mai rānō (mai rānō)
Mai rānō (mai rānō)
He māhaki anō
E te kāhu kōrako
Kai ana kā kākā
Noho ana kā kereru
Heoi he manu anō
E te kuru pounamu
Kāhore He Manu E
Kāhore he manu e kakapa i roto rā
Me he manu koe hoki, rere atu ki wawā
Mā wai e kiki te tātākī o te rau?
He taonga te wareware, ka maumahara kē au
Haehaea te marama, maringi toto miraka
Tīramarama atu, e kimi ake rā
Kāhore te taumaha e pēhanga nō runga rā
Oma ake tonu ai, ka pekea ngā matata
E kore e kite ana au, e te hoa hōtoke
He pohewa tonu ai i te makaro e
Haehaea te marama, maringi toto miraka
Tīramarama atu, e kimi ake rā
Kāhore i tae i ahau te tuku mihi koropai
He kōingo, he karanga ki a rīpeka, haramai
Pānaki
Pānaki
Kōkōuri
Kōtekiteki
Piki ake
Kake ake
Hau tapu
Hau ora
Manahau
Titihaoa
Whāwhāpū
Hūmārire
Mākoha noa
Āe marika!
Ānene
Whakamāria
Kātuarehe
Kātuarehe!
Pūpoka
Kiriahi
Pāinaina
He āhuru
Whakatāmahana
Kā ō
Tīkina
Te horehore
Tauawhi
Haumiria
Te aweka
Tō ruahine
He waihīnau
He ua
He ua
Rāoa
Murimuri aroha
Pānaki
Kōkōuri
Kōtekiteki
Piki ake
Kake ake
Hau tapu
Hau ora
Manahau
Titihaoa
Whāwhāpū
Hūmārire
Mākoha noa
Āe marika!
Ānene
Whakamāria
Kātuarehe
Kātuarehe!
Rere Mai Ngā Rau
E hika mā, e pā
Nōnāiakenei ka whakamārama
te toimaha o te mea
Ka hīrere noa ngā roimata
Taihoa e haere, kia tūtū te puna
Taihoa e haere, kia tūtū te puna
He puna manawa whenua
(Koia nā) Whāngaia ngā paiaka
(Koia nā) Kia whārōrō a peka
Rere mai ngā rau
He puna manawa whenua
(Koia nā) Whāngaia ngā paiaka
(Koia nā) Kia whārōrō a peka
Rere mai ngā rau
E hika mā, arā
He atua, he tangata, me te mea ko tō ariā
E whakatatatata mai ana rā,
Āwaiā!
Taihoa e haere, kia tūtū te puna
Taihoa e haere, kia tūtū te puna
He puna manawa whenua
(Koia nā) Whāngaia ngā paiaka
(Koia nā) Kia whārōrō a peka
Rere mai ngā rau
He puna manawa whenua
(Koia nā) Whāngaia ngā paiaka
(Koia nā) Kia whārōrō a peka
Rere mai ngā rau
Rere mai ngā rau
Rere mai, tata mai
Rere mai, rere mai
Rere mai ngā rau
Rere mai ngā rau
Pōkaia Rā te Marama
Pōkaia rā te marama
E taupō ai te mata o te whenua
Whakarehu i ahau ē
Kauawhiawhi ki te kiri makau kē
Hihiri, hihiri, engia, ko te tau tēnei ka ora
E ua mai e te ua tarariki
E haehae te rau peke nō te matangi
E rere rā te kupu whakapaki hau
Kia korou ake rā, kia whanō ai au
Me tākai noa te pūtahi
Me whakapakari ki te kawariki
E wawae he mahora nui
Te one takutai roa nō Hawaiki
Hihiri, hihiri, engia, ko te tau tēnei ka ora
E ua mai e te ua tarariki
E haehae te rau peke nō te matangi
E rere rā te kupu whakapaki hau
Kia korou ake rā, kia whanō ai i au